1 00:00:58,000 --> 00:01:05,000 * P R O L A Z * 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 ne? v redu 3 00:02:42,600 --> 00:02:46,800 (zvoki orientalske tržnice, trgovci govorijo) 4 00:03:03,600 --> 00:03:05,500 zdravo 5 00:03:13,400 --> 00:03:17,600 (Protesti v arabščini) Oprosti, ni problema. 6 00:03:33,700 --> 00:03:35,400 Prekleto! 7 00:03:54,800 --> 00:03:56,500 sranje! 8 00:04:19,800 --> 00:04:22,400 - Nehaj. 9 00:04:22,600 --> 00:04:26,800 - Zbudi se! - Buden sem. Jezus! 10 00:04:27,600 --> 00:04:31,500 Kako je bilo? - Dobro, ni prišla. 11 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 In potem sem prišel? - Ob štirih, petih "... kot ponavadi. 12 00:04:37,400 --> 00:04:39,700 - Ali ima steklenico vode? - Da. 13 00:04:47,700 --> 00:04:52,500 - Hossef je govoril o svojem kraj v hribih, je rekel da nas bo peljal tja. 14 00:04:52,600 --> 00:04:55,700 Rekel sem mu, da mislim, da je se je končalo v smehu. Morda konec tega tedna. 15 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 - To se dobro sliši. 16 00:04:58,300 --> 00:05:02,700 Kaj bomo počeli danes, kam gremo? -Nocoj gremo na drugo zabavo. 17 00:05:03,300 --> 00:05:05,700 - Zjutraj gremo v Quarzzat! Spominja se. 18 00:05:05,771 --> 00:05:07,701 - No, to je prvo. 19 00:05:07,800 --> 00:05:10,000 - Potem pa v četrtek na tržnico v center! - No? 20 00:05:10,400 --> 00:05:16,400 - To je edini razlog, zakaj greva tja. - Patetičen si, kajne? V redu, gremo. 21 00:05:16,800 --> 00:05:19,300 Pokaži mi fotografije. - Kaj je narobe s tabo, Adam? 22 00:05:19,400 --> 00:05:22,400 Nič ni z mano, samo nočem preživeti še cel dan voziti z avtobusom, samo zato, ker 23 00:05:22,401 --> 00:05:25,800 videti prekleti trg, kjer prodajajo verjetno iste bedarije tako na ulici! In to je to. 24 00:05:25,810 --> 00:05:26,110 - V redu. 25 00:05:28,000 --> 00:05:28,750 - Kaj počne? 26 00:05:28,800 --> 00:05:33,600 - Odmaknem tvojo posteljo od stene. Zakaj? Bolje bo, ker bo vstati na napačni strani. 27 00:05:33,800 --> 00:05:37,400 - Neumen si. - Da, kot ste rekli. 28 00:05:38,300 --> 00:05:40,600 Lep osel! - Ja, ti je všeč? 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 - Pohiti! 30 00:06:04,700 --> 00:06:06,300 - V redu? 31 00:06:06,500 --> 00:06:09,700 Zdaj mora poskusiti tole. - Izgledajo grdo. 32 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 - To je eden? - Oh, ja, hvala. 33 00:06:14,600 --> 00:06:17,600 - Oh, stari, odvratni so. - �ukran. 34 00:06:17,700 --> 00:06:20,600 Zdaj poskusite s tem velikim. Kaj naj storim? 35 00:06:20,800 --> 00:06:23,600 - Dovolj je, da to storite, vzemite. - Nadeti si ga? 36 00:06:23,800 --> 00:06:25,700 - Seveda. - Uf, sluzasti so. 37 00:06:26,400 --> 00:06:29,400 - Vse to, prijatelj moj. 38 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 - Oh, ne! NE NE NE! 39 00:06:31,700 --> 00:06:36,600 - Adam, jesti mora ves svet ... oprosti, pojej celo žogo, prijatelj moj. 40 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 - Kako si? 41 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 Stresajte z njimi. 42 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Oh vau. 43 00:06:48,900 --> 00:06:54,600 To je zate, kajne? Za vas. In kupi si nekaj lepega, srček. 44 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 - Ostalo je še devet dni. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 - Da. 46 00:07:05,700 --> 00:07:11,300 Ste se pripravljeni vrniti? - Mislim, da bi moral dokončati za naslednje tri mesece. 47 00:07:11,400 --> 00:07:15,600 - Kot da hoče ostati, torej nočeš domov? 48 00:07:15,800 --> 00:07:18,400 - Oba. 49 00:07:18,600 --> 00:07:21,700 Samo težko je, to je vse. - Ja. 50 00:07:22,400 --> 00:07:24,700 Pri meni je enako. 51 00:07:24,701 --> 00:07:25,701 - Ja. 52 00:07:29,800 --> 00:07:32,700 No, hoče me poljubiti, prav? 53 00:07:33,300 --> 00:07:35,400 - Daj no, gremo! 54 00:07:35,500 --> 00:07:37,700 - Jezus ... - Kaj? 55 00:07:38,300 --> 00:07:43,300 - Nič, pravkar smo prišli. Potrebujemo ga plačati račun? Sprostite se. - Želim vedeti kaj več o jutranji vožnji z avtobusom? 56 00:07:43,400 --> 00:07:45,500 - Ob osmih zjutraj. - V redu. 57 00:07:45,600 --> 00:07:50,800 Popili bomo nekaj pijače in še več lahko smo pripravljeni na jutro iskanje. Malo bomo utrujeni. 58 00:07:51,400 --> 00:07:53,500 - Nocoj ne grem, ne nocoj. 59 00:07:55,300 --> 00:07:58,400 Oprosti, pojdi, zabavaj se, uživajte! �kaj to pomeni�! 60 00:07:58,600 --> 00:08:03,600 Adam, petek, sobota naredi, kaj hoče, v redu? 61 00:08:03,800 --> 00:08:06,600 - V redu, v redu. 62 00:08:07,700 --> 00:08:10,500 Se vidiva kasneje, prav? 63 00:08:25,400 --> 00:08:28,700 (Zasliša se orientalska meditativna glasba) 64 00:09:00,500 --> 00:09:02,800 (moški govori v arabščini) 65 00:09:07,300 --> 00:09:09,600 Oprostite. 66 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 - Pripoveduje staro legendo. 67 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 Oprosti, če sem te prestrašil, Ampak zdi se, da ne govoriš arabsko. 68 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 - Ne, ne. 69 00:09:28,800 --> 00:09:31,600 - Ste Anglež? - ameriški. 70 00:09:37,400 --> 00:09:42,600 To je zgodba o Aishi Kandi, Je junakinja maroških zgodb. 71 00:09:44,700 --> 00:09:50,400 Portugalski osvajalci Maroka so oropali njihove domove in posilil ženske. 72 00:09:52,700 --> 00:09:56,000 Kdor koli se je dvignil proti njim, ubili so ga z družino, 73 00:09:56,001 --> 00:09:58,500 kot opozorilo drugim. 74 00:10:00,400 --> 00:10:05,400 In potem so našli to žensko in rekli da je najlepša ženska v državi. 75 00:10:06,600 --> 00:10:09,700 - Aisha? - Da, Aisha Kandi�a. 76 00:10:10,500 --> 00:10:14,500 Zaradi njene lepote portugalski moški sta bila noro zaljubljena vanjo, 77 00:10:14,501 --> 00:10:19,500 in ljubezen je jedla ljudi. Ljudje so se ubijali zaradi nje... 78 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 ... in vedela je. 79 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 - In ta ženska je tvoj junak? 80 00:10:26,001 --> 00:10:28,001 - Ne, ne moj. 81 00:10:29,600 --> 00:10:33,800 Njeno ime so poklicali, ko so zaščititi pogrešane otroke. 82 00:10:34,700 --> 00:10:38,800 - In vse te zgodbe torej povišati? 83 00:10:39,400 --> 00:10:43,600 - Kaj je "raise"? - Vesele ali vesele zgodbe. 84 00:10:46,800 --> 00:10:51,300 - Samo če se vrneva jutri in ga poslušamo. 85 00:10:51,500 --> 00:10:55,700 - Rad bi, ampak verjetno bi bi moral razlagati. 86 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 - Ime mi je Zahra. - Zahra. 87 00:11:04,300 --> 00:11:09,500 Lepo ime. jaz sem Luka. - Izgleda kot "videti"? 88 00:11:10,600 --> 00:11:13,400 - Ni šans, ja. 89 00:11:16,300 --> 00:11:18,600 �ukran, �ukran. 90 00:11:27,400 --> 00:11:31,000 - �ukran. - Alan Beka. 91 00:11:31,100 --> 00:11:32,700 - Oh, malo govoriš arabsko. 92 00:11:33,700 --> 00:11:38,700 Zelo malo ljudi poskuša govori naš jezik, Vedno cenim, ko se nekdo potrudi. 93 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 - Mislim, da ne morem govoriti kot bi moralo biti, ampak hvala. 94 00:11:44,400 --> 00:11:48,600 - Kje je nocoj tvoj prijatelj? - Šel je na nekakšno zabavo. 95 00:11:49,200 --> 00:11:53,400 - Ne greš z njim? - Ne, slabe volje sem. 96 00:11:54,300 --> 00:11:58,600 Ne vem, sva prijatelja to ne pomeni, da počnemo iste stvari, prav? 97 00:11:59,300 --> 00:12:04,300 Ko pridem kam, hočem videti naokoli in spoznajte zgodovino kraja in ... 98 00:12:04,400 --> 00:12:09,400 Adam, moj najboljši prijatelj vendar ga zanimajo ženske. 99 00:12:10,500 --> 00:12:15,500 - Ne maraš žensk? - Ne ... Pravzaprav, ja, rad imam ženske. 100 00:12:16,200 --> 00:12:19,600 Jaz sem šele zdaj... - Ima punco? 101 00:12:21,400 --> 00:12:23,700 - Ne ... Ne. 102 00:12:29,400 --> 00:12:33,500 - Če bi hotel videti zanimivi kraji v moji državi, 103 00:12:33,600 --> 00:12:38,500 morate obiskati en kraj. Na drugi strani je prijetna restavracija strani Medine. 104 00:12:38,700 --> 00:12:40,500 Peljem te tja. 105 00:12:40,700 --> 00:12:44,300 - Kdaj, nocoj? - Je čas? 106 00:12:45,400 --> 00:12:46,500 - Da. 107 00:12:46,700 --> 00:12:49,500 - Greva torej. - V redu. 108 00:12:49,600 --> 00:12:53,200 Po čaju? - Po večerji. 109 00:12:56,400 --> 00:13:01,900 - Sem oblikovalec. v redu je, to je služba. In ti. Kaj je narobe s teboj? 110 00:13:02,000 --> 00:13:06,600 - Delam z bratom v lokalno bolnišnico, vendar v Trenutno sem prost. 111 00:13:06,800 --> 00:13:11,500 - Ste medicinska sestra? - Da, vendar je zelo težko. 112 00:13:11,700 --> 00:13:17,400 Vlada nam daje malo denarja za zdravstvo, zdravstvo material, vendar se moramo s tem zadovoljiti. 113 00:13:17,600 --> 00:13:22,800 Večina naših virov je iz zasebni investitor, brez tega ne bi mogli narediti nič... 114 00:13:23,600 --> 00:13:26,600 V redu, odhaja. - Poslušaj? 115 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 (moški govori v arabščini) 116 00:13:29,600 --> 00:13:32,400 Kaj je rekel, kaj se dogaja? 117 00:13:32,500 --> 00:13:35,300 - kaj pravi, ostani tukaj. 118 00:13:36,400 --> 00:13:40,700 - Hej, stari, kaj delaš? - Luka, kliči na pomoč! 119 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 - Luka! - Hej! 120 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 Ne, ne, nehaj! 121 00:14:20,300 --> 00:14:22,600 - Si v redu? - Ja. 122 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 Pokliči mojega brata, mora v bolnišnico. - Ne, v redu sem. 123 00:14:27,500 --> 00:14:30,600 - Prosim, ni problema. - V redu sem. 124 00:14:30,700 --> 00:14:32,700 - Oprosti, oprosti. 125 00:14:33,400 --> 00:14:38,400 Luka, to je Mohamed, Živi v bližini, prišel nam je pomagat. 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,700 - �ukran ... Hvala. 127 00:14:47,800 --> 00:14:50,300 - Počuti se dobro, 128 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 da te pospremim do taksija. - V redu. 129 00:15:02,600 --> 00:15:06,800 Poskušali so nas oropati oz. Kaj misli, kaj so hoteli? 130 00:15:07,400 --> 00:15:09,600 - To je moja napaka. 131 00:15:09,800 --> 00:15:12,700 Videl je, da sem s teboj. 132 00:15:13,000 --> 00:15:17,500 Vidi človeka z Zahoda in On misli, da je Maročanka, ona je kurba. 133 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 Torej, zato so me pljuvali. Oprosti - nisi ti kriv. 134 00:15:20,800 --> 00:15:25,800 - Sram me je tega, kar se je zgodilo. - Naj te ne skrbi. 135 00:15:27,700 --> 00:15:33,400 - Če dovoliš, bi ga rad zate nekako nadomestil. Naša država ni tako slaba. 136 00:15:33,600 --> 00:15:36,700 - Ne vem, vem. 137 00:15:37,700 --> 00:15:42,700 - Pokliči prijatelja, Vodil te bom. Pokazal ti bom vse, kar želiš. 138 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 Vrt, pokaži ti goro Atlas, Sultanova palača, Saraj, Quarzazat. 139 00:15:48,600 --> 00:15:52,800 - Jutri zjutraj grem v Quarzzat. - Kaj pa sprememba načrta? 140 00:15:54,400 --> 00:15:56,400 - Ja zakaj? 141 00:15:56,500 --> 00:16:01,700 - Obiskati kraj na gori Atlas, kjer sem bil pred davnimi časi leta, bilo je čudovito. 142 00:16:02,300 --> 00:16:06,500 Tam je eden najlepših razgledov. Če želite iti tja, 143 00:16:06,800 --> 00:16:11,800 tako da lahko vzamemo prvega jutranji avtobus in večerni avtobus Vrnili se bomo. 144 00:16:14,400 --> 00:16:19,600 - To se sliši super. Za pogovor �u z Adamom, pa bomo videli. 145 00:16:20,300 --> 00:16:22,600 - Oh ja, vidva prideta. 146 00:16:24,400 --> 00:16:30,600 Imaš tudi mobitel, te lahko pokličem? - Ne, nima smisla, ostal je pri meni doma. 147 00:16:32,300 --> 00:16:36,300 - Lahko se dobimo na zajtrku, na istem mestu, kjer smo pili čaj. 148 00:16:36,400 --> 00:16:38,500 - V redu. ob kateri uri? 149 00:16:39,500 --> 00:16:41,400 - Ob sedmih? 150 00:16:41,500 --> 00:16:44,300 - Ja. - Zakaj se smejiš? 151 00:16:44,500 --> 00:16:48,500 - No, Adam hoče, ampak ... - No, lahko greva kasneje. 152 00:16:48,600 --> 00:16:52,400 - Ne, sedem bo v redu. V redu bo. 153 00:16:56,400 --> 00:17:01,400 Ali je varno iti sam domov? - Da. Ne živim daleč. 154 00:17:03,300 --> 00:17:04,700 - V redu. 155 00:17:06,400 --> 00:17:09,500 - Lahko noč, Luka. - Lahko noč. 156 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Gospod, Hotel Medina. 157 00:17:40,500 --> 00:17:44,600 - Potrebujem sobo. - Kaj počne, človek? 158 00:17:44,601 --> 00:17:45,301 Daj no, prosim. 159 00:17:45,320 --> 00:17:50,300 - Tam sem bil presenečen skriva mačka. nimam kam iti. Daj no, pomagaj mi! 160 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 - Jezus ... 161 00:17:51,450 --> 00:17:57,400 - Dvajset minut ... pridi! Petnajst minut, to bo hitro. Vzemite klobuk, prosim, spustite me vanj. 162 00:17:57,600 --> 00:18:01,200 - Pusti me. - Prosim! 163 00:18:01,400 --> 00:18:04,500 - No, dobro. - res? kul si 164 00:18:30,200 --> 00:18:31,400 dobro? 165 00:18:32,500 --> 00:18:34,400 Lahko se uči. 166 00:18:58,300 --> 00:19:02,200 Hvala, to je čudovito. - To je bilo slišati. 167 00:19:02,300 --> 00:19:04,600 - Videti je, da me boli hrbet. 168 00:19:05,600 --> 00:19:08,600 - Jezus, krvaviš! - Da. 169 00:19:09,200 --> 00:19:11,300 - Kaj ti je naredila? 170 00:19:11,500 --> 00:19:16,500 - Pravi, če je tvoj prijatelj zanima. - Zanima me, za kaj? Sado-mazo? 171 00:19:18,600 --> 00:19:23,300 Danes si me enkrat premagal. - Kaj to pravi? 172 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - Govoril sem z dekletom in fantje so me napadli. 173 00:19:27,400 --> 00:19:31,200 - S katerim dekletom? - Ki sem ga nocoj srečal na trgu. 174 00:19:32,400 --> 00:19:37,500 Šli smo skupaj v restavracijo in trije Maročani so nas napadli. Zakričali so. 175 00:19:38,100 --> 00:19:40,300 - In kaj so hoteli? - Ne vem. 176 00:19:42,200 --> 00:19:44,500 Ampak sem pobegnil. 177 00:19:48,500 --> 00:19:51,300 - To je noro. - Ja. 178 00:19:53,400 --> 00:19:57,200 - Kdo je to dekle? - Ime ji je Zahra. 179 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 - Je kos? - Ja, lepa je. 180 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 - Zelo umazano. - Ne, lepa je. 181 00:20:06,300 --> 00:20:10,200 - No, to je dobrodošla, kje si jo spoznal? 182 00:20:10,400 --> 00:20:14,400 - Poslušal sem na trgu eden tistih pripovedovalcev... 183 00:20:14,600 --> 00:20:19,200 in prišla je k meni in mi prevedla. Potem sva se pogovarjala. 184 00:20:20,500 --> 00:20:25,200 Ona ve vse o tem mestu. Rekla je, da poglejva okoli. 185 00:20:26,200 --> 00:20:31,400 Rekla je, da bo avtobus jutri zjutraj vožnja do gore Atlas. Odhajamo zjutraj in se vrnemo zvečer. 186 00:20:32,300 --> 00:20:35,100 Morali bi. - Mi? 187 00:20:36,600 --> 00:20:40,500 - Ni to. - Bo vodil? tesni prijatelji? 188 00:20:41,200 --> 00:20:46,200 - Ne vem. Lahko jo sam vpraša. Rekel sem ji, da se bova srečali za zajtrk. 189 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 - Kdaj zjutraj? - Ob sedmih. 190 00:20:49,400 --> 00:20:51,200 - Ob sedmih! 191 00:20:51,600 --> 00:20:55,200 Lahko noč, prijatelj. - Dobro. 192 00:21:01,200 --> 00:21:02,500 Jezus. 193 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 Prekleta prasica. 194 00:21:21,200 --> 00:21:24,300 (Izmenjava arabskih pozdravov) 195 00:21:24,500 --> 00:21:28,500 - Vaša arabščina je dobra. - Vaša angleščina je boljša. 196 00:21:29,200 --> 00:21:31,400 -Jaz sem Adam. - Zahra, vesela sem. 197 00:21:31,600 --> 00:21:32,500 - Jaz tudi. 198 00:21:33,200 --> 00:21:35,300 - To mesto je tukaj. - V redu. 199 00:21:35,400 --> 00:21:37,500 - Lepa je. - Nehaj. 200 00:21:38,100 --> 00:21:40,400 - Na zdravje. - Na zdravje. 201 00:21:45,200 --> 00:21:48,300 Torej, narediva načrt za danes? - Da. 202 00:21:48,350 --> 00:21:54,200 - Na žalost ne morem iti, vedeti zakaj. Povedal sem ti. - No, Luka bi rad šel, če je to v redu. 203 00:21:54,300 --> 00:21:55,500 - Seveda. 204 00:21:56,100 --> 00:22:00,400 - Ja, vem, šel bom. - V redu, ampak tete ni z nami. 205 00:22:00,600 --> 00:22:05,100 - Vem, ampak ... vidva te bosta imela več časa zase in... 206 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 Vse bom videl na fotografijah. 207 00:22:08,500 --> 00:22:13,200 - Vidite ga lahko z vrha gore Atlas najlepši sončni zahod v Maroku. 208 00:22:13,400 --> 00:22:16,750 - res? - Ja, tiste barve, ki jih še nisi videl. 209 00:22:16,800 --> 00:22:22,500 Če pa hoče ostati, da vidi sončni zahod ne bo uspel povratek z avtobusom. 210 00:22:22,600 --> 00:22:30,000 Mogoče, če bo hotel, če bo zamudil na avtobusu lahko spi a Lahko Adam pride jutri? 211 00:22:30,200 --> 00:22:35,100 - Ja, super. Mislim, ostajam dol, otroci pa na vrh, zabavaj se 212 00:22:35,200 --> 00:22:39,600 Uživajte v sončnem zahodu in... ...se vam bom pridružil jutro, kajne? 213 00:22:40,200 --> 00:22:46,200 - Ja, prav. Lahko bi moral vrniti po nekaj stvari, če moram ostati čez noč. 214 00:22:46,300 --> 00:22:50,300 - Odlično, napisal vam bom podrobnosti kako ga lahko najdete. - Kul. 215 00:22:52,400 --> 00:22:55,600 - Grem po pero. - Razburljivo. 216 00:23:03,400 --> 00:23:06,500 - V redu, upam, da se vidimo jutri. 217 00:23:07,200 --> 00:23:10,100 Ali obstaja kakšna informacija? - Ja. 218 00:23:10,300 --> 00:23:14,100 - Poklical te bom, ko prideva v hotel. Zakaj? 219 00:23:14,300 --> 00:23:16,600 - Če ve, kako me najde. 220 00:23:17,200 --> 00:23:20,600 Adam, jutri vzemi avtobus. - Seveda. 221 00:23:21,600 --> 00:23:26,300 - Daj no, še lahko gre, preden gremo. - V redu. pojdi 222 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 pristanišče? - Da. 223 00:23:31,700 --> 00:23:33,300 - Bukev. - Kratek. 224 00:23:33,400 --> 00:23:36,000 - Da injekcija? - Čudno. 225 00:23:36,100 --> 00:23:38,000 - Na brenčalo. - ptica. 226 00:23:38,001 --> 00:23:39,001 Kreten. 227 00:23:46,500 --> 00:23:48,300 zdravo 228 00:23:48,600 --> 00:23:53,300 Oprosti ker zamujam. - To je v redu, še vedno si točen. 229 00:24:29,700 --> 00:24:33,300 lahko OK? - Da. v redu 230 00:24:50,700 --> 00:24:55,300 Je tukaj kaj dosti drugače? ampak tam, od kod si? - Ja, veliko. 231 00:24:55,400 --> 00:24:58,500 - Je to Amerika? - Da, Ohio. 232 00:25:02,300 --> 00:25:06,500 Pravkar sem šel v London na kolidž in potem sem ostal tam. 233 00:25:08,200 --> 00:25:12,400 - Ali vaša družina živi tam? - Moji starši in dva brata. 234 00:25:13,300 --> 00:25:16,500 - Štirje moški, tvoja uboga mati. 235 00:25:17,600 --> 00:25:21,600 - Pravzaprav Ona je bolj vzdržljiva kot vsi mi. 236 00:25:22,200 --> 00:25:27,200 - Veliko je zamudila. - Ja, ampak poklical jo bom, pošlji e-pošto ... 237 00:25:29,400 --> 00:25:33,300 - Upam, da ne bo potrebno skrbeti, kaj se dogaja zgodilo sinoči. 238 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 - To bom verjetno pogrešal, ko pokličem naslednjič. 239 00:26:18,500 --> 00:26:23,700 kje smo Kako se imenuje kraj? - Majhna vas, imenovana Asni. Tukaj bomo jedli. 240 00:26:33,500 --> 00:26:38,400 Prinesli nam bodo nekaj za pod zob. - V redu, še en piknik v avtobusu. 241 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 - Kaj je piknik? 242 00:26:40,600 --> 00:26:46,500 - Piknik je, ko jeste na tleh, na odeji, mravljinci... Ni važno. 243 00:26:47,300 --> 00:26:49,500 Dal ti bom nekaj denarja. - Ne, ne, v redu je. - Ja? 244 00:26:49,510 --> 00:26:50,200 - Da. 245 00:26:50,300 --> 00:26:52,500 - Počakal bom tam. - Dobro. 246 00:28:11,500 --> 00:28:15,190 kaj ... Ne vem, ne govorim arabsko. 247 00:28:16,200 --> 00:28:18,400 - Nehaj. - Teža? 248 00:28:18,600 --> 00:28:20,400 Naj neham. - Da, da. 249 00:28:21,400 --> 00:28:25,600 - Naj neham, zakaj? Pourquoi? - Jemljemo meso, ovce itd. 250 00:28:26,200 --> 00:28:31,200 - Oh, v redu. koliko tehtaš - Oh, to je težko. 251 00:28:31,300 --> 00:28:33,200 - Dvainosemdeset � ... ne?! 252 00:28:33,300 --> 00:28:37,500 - Ti si velika ovca, velika. - No, malo sem se zredil, 253 00:28:38,200 --> 00:28:40,400 pa le dva do tri kilograme. 254 00:28:40,600 --> 00:28:46,200 - Daj no, avtobus bo kmalu odpeljal. - V redu. Moram iti, avtobus odhaja. 255 00:28:46,400 --> 00:28:48,500 �ukran, nasvidenje. 256 00:29:20,400 --> 00:29:24,300 - to je "Ve-Ver"..." ni-cal "... "Prilepak"? 257 00:29:26,200 --> 00:29:28,500 - Prilepak. - Prilepak. 258 00:29:29,400 --> 00:29:35,400 - To je tako majhna školjka, Živi na skalah, na dnu ladje. 259 00:29:36,200 --> 00:29:40,400 Izgleda kot tiste hiše, Vidiš, kot plezanje na goro? 260 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 Tako je videti. 261 00:29:47,200 --> 00:29:49,500 - Zakaj tam pije? 262 00:29:51,400 --> 00:29:54,400 - Da česa ne pozabim. 263 00:29:54,600 --> 00:30:00,200 Še vedno sem kot otrok, zapisal je vse, kar je bilo zanimivega. 264 00:30:00,600 --> 00:30:04,600 Kot tiste vasi. Koliko misliš, da sta stara? 265 00:30:05,200 --> 00:30:09,400 - No, več kot sto let. - Točno tako. Te koče iz blata. 266 00:30:10,400 --> 00:30:15,400 Mislim, poglej, imajo satelitske antene. To je čudno. 267 00:30:16,400 --> 00:30:20,300 - Se vam to zdi čudno? ja V državi, kjer... 268 00:30:21,500 --> 00:30:27,000 ... vendar je težko priti do njega medicinske opreme, kot pravijo, da je avto pogrešan, 269 00:30:27,200 --> 00:30:32,000 ljudje pošiljajo e-pošto in želijo gledati filmi. Ali ni to ironično? 270 00:30:33,200 --> 00:30:38,400 Kot stari in novi svet, in na stotine letih med njima izginila brez sledu. 271 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 Nisem te hotel užaliti. 272 00:30:54,300 --> 00:30:57,100 - To je v redu. 273 00:32:02,300 --> 00:32:08,050 Pravijo, ko je titan Atlas vstal Zevs, Zevs ga je prevaral 274 00:32:08,100 --> 00:32:11,300 in ga prisilil, da je pogledal Meduzino glavo. 275 00:32:11,400 --> 00:32:15,400 Atlas se je spremenil v kamen tako velika gora kot on. 276 00:32:16,300 --> 00:32:20,500 Njegovi lasje in brada postali so drevesa v gorah, 277 00:32:21,200 --> 00:32:26,900 roke in ramena so vrhovi, njegove kosti so postale skale 278 00:32:27,500 --> 00:32:31,100 in njegova glava je najvišji vrh gore. 279 00:32:36,500 --> 00:32:39,300 - Hvala. Zakaj? 280 00:32:40,300 --> 00:32:42,200 - Na tem. 281 00:32:43,100 --> 00:32:47,100 - Na žalost ni tako lepo kot si upal. 282 00:32:47,200 --> 00:32:49,300 - To je lepo. 283 00:32:56,100 --> 00:32:58,000 - Ohladilo se je. 284 00:32:58,200 --> 00:33:00,300 Pojdiva v hotel. 285 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 - V redu. 286 00:33:12,500 --> 00:33:17,300 Tukaj je videti pusto. - Da. Bilo je nekoč bilo je zelo natrpano mesto... 287 00:33:17,500 --> 00:33:21,300 zdaj pa je odprt le en hotel. 288 00:33:35,200 --> 00:33:38,800 - Vprašal bom glede sobe. - Pogledal bom okoli. v redu 289 00:33:58,100 --> 00:34:02,300 (Začne jezno žaliti receptorko) - Kam gre! 290 00:34:03,200 --> 00:34:06,500 - Izginita oba, takoj! - No, dobro! 291 00:34:07,200 --> 00:34:08,400 Zahra. 292 00:34:09,400 --> 00:34:14,100 Zahra, kaj se je zgodilo? - Pravi, da moramo iti, ker nisva poročena. 293 00:34:14,300 --> 00:34:15,200 - Kaj? 294 00:34:15,300 --> 00:34:19,400 - Imenoval me je kurba in rekel da sem sramota za ves islam. 295 00:34:19,600 --> 00:34:21,400 - Govoril bom z njim. ne! 296 00:34:21,401 --> 00:34:24,400 - Moramo iti. - Noče te poslušati. 297 00:34:24,420 --> 00:34:30,200 Prosim, prijatelj moj, je nesporazum, niste nas razumeli. Delava skupaj, jaz sem pisatelj. 298 00:34:30,300 --> 00:34:35,400 Ona je iz maroškega turističnega urada pisarna, nič več, sva prijatelja. Nas lahko izpustiš? Gospod! 299 00:34:36,200 --> 00:34:42,000 Kam predlagaš, da gremo, človek? Tukaj nimamo kje prespati, ne moremo zmrzniti do smrti! 300 00:34:42,200 --> 00:34:46,400 Hej, takoj odpreš prekleta vrata? Odpri jih, kurac! 301 00:35:04,200 --> 00:35:09,300 Nič ni. V redu, pozabi. Bomo našli drugo mesto, kajne? 302 00:35:09,400 --> 00:35:13,500 - Oprosti. - Za karkoli se ni treba opravičevati. 303 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Res, to je noro. 304 00:35:16,400 --> 00:35:19,400 -Nisem najboljši vodja. 305 00:35:19,600 --> 00:35:25,850 - No, ne vem. Pred kratkim so me enkrat pretepli. Zdaj zmrzujemo na mrazu in... 306 00:35:25,880 --> 00:35:30,300 in nimamo kje prespati. ne vem Rekel bi, da ste opravili dobro delo. 307 00:35:32,600 --> 00:35:38,450 Mora biti drug kraj kam lahko gremo. Bolje bi bilo iti preden postane premrzlo. 308 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 V katero smer misliš�? - Poskušali bomo iti po tej poti. 309 00:35:42,050 --> 00:35:43,500 - No... V redu. 310 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 Hladno je, počakaj. 311 00:36:00,400 --> 00:36:04,300 Še dobro, da sem ga vzel, obleči se. - Hvala. 312 00:36:05,400 --> 00:36:10,100 - To je moj suknjič za rugby, veliko ga je resen zimski trening. 313 00:36:10,150 --> 00:36:12,400 - Zelo toplo. - Ja. 314 00:36:17,500 --> 00:36:20,300 Počakaj, naj ti pomagam. 315 00:36:25,100 --> 00:36:28,300 Kako dolgo ste že medicinska sestra? - štiri leta. 316 00:36:28,400 --> 00:36:33,950 - Ste se učili za to? - Da. Brat mi je plačal študij. 317 00:36:34,000 --> 00:36:38,300 V Marakeš sem šel študirat v bolnišnico. Veliko mu dolgujem. 318 00:36:38,500 --> 00:36:41,100 - Počakaj malo. - Kaj? 319 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 - Tam vidim luč. 320 00:36:44,100 --> 00:36:45,400 pridi no 321 00:36:50,500 --> 00:36:53,400 - Govoril bom z njim. - Ja. 322 00:37:18,200 --> 00:37:22,800 Kaj je rekel? - Rekel je, da ima manjšo hišo v vasi, 323 00:37:22,850 --> 00:37:26,300 tam ni prevroče, ampak zakuril bo ogenj in ima posteljo in da nas bo tam pustil. 324 00:37:26,500 --> 00:37:28,800 - Zdravo. - Salam alaykum. 325 00:37:28,850 --> 00:37:31,100 -Jaz sem Luka. - Dobrodošli. 326 00:37:31,300 --> 00:37:32,300 - �ukran. 327 00:37:32,500 --> 00:37:34,400 - Sem, prosim. - �ukran. 328 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 kaj si mu rekla? 329 00:37:48,050 --> 00:37:53,000 - Povedal sem mu, da delam za turistični urad in da si popotni pisatelj. 330 00:39:09,200 --> 00:39:14,000 Rekel je, da imamo dovolj drv za čez noč. Podarili nam bodo odeje, sveče in sadje. 331 00:39:14,200 --> 00:39:15,300 - V redu. 332 00:39:16,300 --> 00:39:19,500 Hoče denar? - Ne, ne, prav. 333 00:39:20,100 --> 00:39:22,200 - �ukran. - Pojdi dobro spat. 334 00:39:22,300 --> 00:39:25,100 - Najlepša hvala. - Zdravo. 335 00:39:25,150 --> 00:39:26,400 lahko noc 336 00:39:43,000 --> 00:39:47,200 Kaj je rekel? - Vrnil se bo jutri z nečim za zajtrk. 337 00:39:47,400 --> 00:39:50,000 - To je boljša storitev kot hotel. 338 00:39:50,450 --> 00:39:53,950 - Piknik? - Seveda. zakaj ne 339 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 - To bo dobra zgodba za vašo revijo. - Da. 340 00:40:10,200 --> 00:40:13,000 Se počutite bolje? - Ja, hvala. 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,100 - Prižgal bom ogenj. 342 00:40:36,200 --> 00:40:39,300 Morda hoče malo več? - Ne, to je zame dovolj. 343 00:40:44,100 --> 00:40:47,100 Grem se preobleči za posteljo. 344 00:41:38,100 --> 00:41:40,000 Kaj počne? 345 00:41:41,200 --> 00:41:45,100 - Samo ena postelja je, zato bom spal na tleh. 346 00:41:45,300 --> 00:41:47,400 - V redu je, tam je premrzlo. 347 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 - Ste prepričani? Misli�? 348 00:41:53,300 --> 00:41:55,100 - To je v redu. 349 00:41:57,400 --> 00:42:02,100 - V redu, zapustil te bom stran od ognja. - Hvala. 350 00:42:41,300 --> 00:42:45,000 Oprosti, Luka. - To je v redu. 351 00:43:15,300 --> 00:43:18,500 - Lahko noč. - Lahko noč. 352 00:47:05,200 --> 00:47:07,000 Jezus... 353 00:48:23,100 --> 00:48:24,900 Tako je prav. 354 00:50:12,000 --> 00:50:14,200 - Pristanišče. - Zahra. 355 00:50:14,201 --> 00:50:14,951 hej 356 00:50:15,000 --> 00:50:19,500 Kaj delaš tukaj? - Šel sem na stranišče in našel te tunele. 357 00:50:19,600 --> 00:50:24,000 - Zbudil sem se, odšel si in... - Oprosti. 358 00:50:24,200 --> 00:50:29,900 Na njej je še ena hiša v zadnjem delu vodni tuneli na vse strani. Čemu so namenjene? 359 00:50:30,200 --> 00:50:35,000 - Ne vem, bral sem o njih, Ampak še nikoli jih nisem videl. 360 00:50:35,100 --> 00:50:38,300 - Nekam morajo voditi. - Luka, vrnila se bova. 361 00:50:39,300 --> 00:50:44,000 - Vem, kam to vodi, Pridi z menoj za trenutek. 362 00:50:44,200 --> 00:50:47,200 - Samo trenutek. - Ja, pridi. 363 00:50:54,300 --> 00:50:56,200 Bodite previdni. 364 00:50:57,900 --> 00:51:01,300 (Skrivnostna glasba) 365 00:51:05,000 --> 00:51:07,200 Je ta pravi? - Da. 366 00:51:07,400 --> 00:51:11,100 - Ko vklopim zadnjega od sveče se bomo vrnili. - Obljube? 367 00:51:11,300 --> 00:51:13,300 - Ja, gremo. 368 00:51:21,200 --> 00:51:24,000 No, v katero smer zdaj? 369 00:51:25,000 --> 00:51:27,900 - Kajne? - Prav, prepričan? 370 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 - Da. - V redu. 371 00:51:34,200 --> 00:51:34,800 v redu 372 00:51:35,000 --> 00:51:39,500 - Koliko sveč je tam? - Imam dva, plus tega. 373 00:51:39,600 --> 00:51:42,500 Če ne najdemo ničesar, gremo nazaj, kaj? 374 00:51:42,501 --> 00:51:43,001 v redu 375 00:51:47,900 --> 00:51:49,300 - Gremo. 376 00:52:00,400 --> 00:52:02,300 V katero smer zdaj? 377 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 Kaj misli s tem? - Prav. 378 00:52:06,300 --> 00:52:08,000 - V redu. 379 00:52:43,100 --> 00:52:48,200 Poglej, a ni to zabavno? - Posebna ideja zabave. 380 00:52:51,200 --> 00:52:53,100 - Zadnji. 381 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 Z zadnjo odločitvijo. 382 00:52:57,200 --> 00:52:59,100 - Na ta način. 383 00:53:00,100 --> 00:53:01,300 - V redu. 384 00:53:11,200 --> 00:53:13,000 čakati. 385 00:53:13,200 --> 00:53:15,900 - kaj je to? - ��-��. 386 00:53:16,100 --> 00:53:19,200 Slišiš to? To zveni kot generator. 387 00:53:21,900 --> 00:53:23,100 - Ne. 388 00:53:38,100 --> 00:53:41,200 Luka, greva nazaj? - ��, primer. 389 00:53:43,000 --> 00:53:47,300 Sliši se kot električni generator, Mislim, da prihaja od spodaj. 390 00:53:47,900 --> 00:53:49,100 - Luka! 391 00:53:49,200 --> 00:53:53,200 - Enostavno ne bomo prišli do konca in vidim. Ostani tukaj. 392 00:54:26,000 --> 00:54:29,100 Zahra! Zahra, Zahra, pridi! 393 00:54:30,200 --> 00:54:33,300 Pridi sem za menoj! - Prihaja. 394 00:54:49,300 --> 00:54:52,900 Mislim, da sem nekaj našel. - Kaj? 395 00:54:58,000 --> 00:55:01,100 Zvok prihaja od tukaj. 396 00:55:05,300 --> 00:55:08,900 - Luka, ne maram tega mesta, gremo 397 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 - kaj je to? 398 00:55:19,200 --> 00:55:22,300 - Luka, pojdiva od tod. 399 00:55:29,200 --> 00:55:32,300 Kaj je notri? - Aluminijaste škatle. 400 00:55:39,300 --> 00:55:42,100 (Strašljiva glasba) 401 00:55:50,200 --> 00:55:53,400 Bolje, da gremo zdaj! - Luka, kaj je to? 402 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 - Kje je sveča? 403 00:55:56,400 --> 00:55:58,300 Gremo, Zahra! 404 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Ni jih več, sveč ni več! 405 00:56:02,100 --> 00:56:04,300 Nekdo je vzel sveče! 406 00:56:09,000 --> 00:56:11,100 - Luka, povej mi, kaj se dogaja? 407 00:56:11,200 --> 00:56:16,100 - Hej, Zahra, poslušaj me, v redu, Zdaj moramo iti, verjemite mi! 408 00:56:16,300 --> 00:56:18,000 - Pristanišče. 409 00:56:21,200 --> 00:56:23,200 - Pridi. 410 00:56:23,300 --> 00:56:26,900 Na ta način. S tem, gremo! 411 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 Primi me za roko. 412 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 Na ta način. pridi no 413 00:57:10,200 --> 00:57:13,000 - kje? - Počakaj. 414 00:57:17,300 --> 00:57:19,000 v redu 415 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 ���� ��.. 416 00:57:32,200 --> 00:57:34,100 Počakaj. 417 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 ���. Obstaja svetloba, kajne? 418 00:58:01,900 --> 00:58:04,100 Ok, gremo naprej. 419 00:58:04,300 --> 00:58:07,100 Počasi, tiho. 420 00:58:09,800 --> 00:58:11,200 Ne dihaj. 421 00:58:27,900 --> 00:58:29,100 v redu 422 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 Ne nehaj. 423 00:58:45,200 --> 00:58:46,900 v redu 424 00:59:02,200 --> 00:59:06,900 To je naslednji hodnik! Mogoče greva ven. 425 00:59:28,900 --> 00:59:30,100 - Zahra! 426 00:59:31,300 --> 00:59:33,100 Zahra! 427 00:59:43,200 --> 00:59:46,000 Zahra! 428 00:59:46,001 --> 00:59:47,001 Zahra? 429 00:59:49,000 --> 00:59:50,900 pridi no 430 00:59:53,300 --> 00:59:55,100 Zahra! 431 00:59:56,900 --> 01:00:00,000 (Zahra - grozen krik) 432 01:01:47,100 --> 01:01:50,100 Udarec po telesu in rjovenje) 433 01:01:52,700 --> 01:01:54,700 - Hej, odpri vrata! 434 01:01:57,200 --> 01:02:01,900 Saten! gora Atlas! Se odpravljate na goro Atlas? 435 01:02:02,800 --> 01:02:05,900 Tukaj je, ali greš sem? Ali avtobus pelje sem? 436 01:02:06,800 --> 01:02:10,800 Koliko denarja potrebujete? Koliko dirhamov morate potovati tja? 437 01:02:12,800 --> 01:02:17,000 Reci nekaj, ostalo zadrži zase. Kupite si zobno ščetko. 438 01:03:36,900 --> 01:03:38,900 Je to, to? 439 01:03:39,100 --> 01:03:41,900 Človek, je to, to? 440 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 Naj izstopim? 441 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 ali je sranje 442 01:03:49,000 --> 01:03:51,800 Je to, tisto ... mesto? 443 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 jaz sem nora 444 01:05:14,800 --> 01:05:16,700 Oprostite! 445 01:05:17,800 --> 01:05:22,000 Oprostite, iščem prijatelja, Američan, bil včeraj tam�. 446 01:05:22,100 --> 01:05:25,900 Ga je kdo videl? Visok je kot jaz, bel. 447 01:05:26,900 --> 01:05:30,700 Ne, nisem lačen Samo svojega prijatelja iščem. 448 01:05:30,800 --> 01:05:33,800 Bil je z Maročanko. 449 01:05:34,100 --> 01:05:36,000 sranje 450 01:05:36,800 --> 01:05:41,800 V redu, tukaj je. Ali obstaja hotel, je tukaj nekje hotel? 451 01:05:43,000 --> 01:05:44,800 prav. Je tam? 452 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Hvala, hvala. 453 01:06:02,100 --> 01:06:03,900 oprosti. 454 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 Iščem prijatelje, ostal je sinoči tukaj. ameriški. - Ali govorite francosko, prosim? 455 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 - Ne ne ne, govorim, jaz ... 456 01:06:12,800 --> 01:06:16,800 ... Iščem prijatelja, ostal je tukaj, mislim, da je z njim dekle, Maročanka. 457 01:06:17,100 --> 01:06:21,300 - Ne, ne, ne, niso ostali tukaj. - Ne, tukaj so, prijatelj moj. 458 01:06:22,000 --> 01:06:25,100 Hej, vidiš? To je hotel. to? 459 01:06:25,300 --> 01:06:30,100 - Ne, niso ostali tukaj, ne! - Kako to misliš, da niso ostali? Bili so tukaj. 460 01:06:31,000 --> 01:06:36,200 (Jezno začne govoriti v arabščini) Ne govorim, ne govorim arabsko. 461 01:06:38,900 --> 01:06:41,000 Govori angleško! ... Hej! 462 01:06:41,051 --> 01:06:42,201 Tišina! 463 01:06:43,200 --> 01:06:44,900 kaj 464 01:06:48,200 --> 01:06:51,000 Ti si idiot, veš? Idiot! 465 01:06:57,100 --> 01:07:00,300 Naj grem naprej in se zbrcam v rit! 466 01:07:11,000 --> 01:07:13,800 Neumno mesto! 467 01:07:24,300 --> 01:07:26,100 bedak. 468 01:07:37,100 --> 01:07:39,000 - AAH! 469 01:07:40,200 --> 01:07:43,000 Ho ho ho! - Hossef! 470 01:07:47,100 --> 01:07:51,900 Malce si se motil, jaz pa skoraj prestopil mizo. - Kaj počne tam, človek? 471 01:07:52,100 --> 01:07:57,000 - Moj prijatelj se je srečal z dekletom jim slediva. Na smrt si me prestrašil! 472 01:07:57,100 --> 01:08:02,800 Jezus! Kaj dela tukaj? - To je moje najljubše mesto, lepo je, kajne? 473 01:08:02,900 --> 01:08:04,800 - Ja, lepo. 474 01:08:05,000 --> 01:08:08,900 - Kje je tvoj prijatelj? Ne vem, ampak ga iščem. Nekam je šel. 475 01:08:09,100 --> 01:08:11,000 - Si pogledal hotel? 476 01:08:11,100 --> 01:08:15,300 - Ja, ampak ta tip verjetno je nor, začel me je žaliti kričati, Ne vem v čem je problem. 477 01:08:15,900 --> 01:08:18,900 - Dekle je Maročanka, kajne? - Da. 478 01:08:19,100 --> 01:08:24,300 - Včeraj pozno so prišli k meni, niso imeli kje prespati, zato sem jih vzel k sebi domov. 479 01:08:24,900 --> 01:08:26,900 Lahko te odpeljem tja, če želiš. 480 01:08:27,100 --> 01:08:29,900 - Oh, daj no. - Gremo. 481 01:08:34,300 --> 01:08:38,100 - Spoznala sta se v Medini, začel govoriti. 482 01:08:39,300 --> 01:08:43,100 - Tvoj prijatelj ga je imel dekle, ki je umrlo? 483 01:08:43,300 --> 01:08:45,200 - Tracy, ja. 484 01:08:46,100 --> 01:08:52,300 Čeprav smo vedeli za njeno bolezen eno leto, močno ga je prizadelo. 485 01:08:53,200 --> 01:08:56,200 To je pravzaprav prvo dekle za katerega se je začel zanimati po desetih mesecih. 486 01:08:56,900 --> 01:08:59,200 - To je v redu, kajne? - Da. 487 01:09:00,000 --> 01:09:05,200 Bilo mu je težko. Tako smo začeli potovati, poskušati vse izbiti iz misli. 488 01:09:11,100 --> 01:09:14,800 hej Zbudi se, ti lenuh! 489 01:09:15,300 --> 01:09:17,100 pristanišče! 490 01:09:18,100 --> 01:09:20,900 Tukaj ni nikogar. - Argh! 491 01:09:31,200 --> 01:09:34,000 - Kaj počne? 492 01:09:45,100 --> 01:09:47,000 pristanišče! 493 01:09:59,100 --> 01:10:01,900 Sranje ... Luka! 494 01:10:16,000 --> 01:10:18,800 (sliši zvoke) pristanišče? 495 01:10:22,800 --> 01:10:24,100 Zahra. 496 01:10:25,100 --> 01:10:27,100 Zahra, Zahra. 497 01:10:27,800 --> 01:10:31,800 Nič hudega – ne boj se! - Zahra, v redu je, v redu je ... 498 01:10:32,000 --> 01:10:33,900 - Oh, Adam! 499 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 - V redu je, dobro je. - Adam, Adam ... 500 01:10:38,100 --> 01:10:40,200 - Dobro je. 501 01:10:41,100 --> 01:10:44,900 - Adam! - Dobro je, prepričan si. 502 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 Zahra, kaj se je zgodilo? Zahra! Vse je v redu, Zahra. 503 01:10:50,100 --> 01:10:52,900 Jezus, kaj se je zgodilo? 504 01:10:53,200 --> 01:10:56,900 Zahra, kje je Luka? Kje je Luka, Reci. 505 01:10:57,100 --> 01:10:59,800 - Ne vem. - Šššš. 506 01:11:01,700 --> 01:11:06,700 Čigava kri je to, moja kri, Zahra? Je Luka? Kje je Luka? 507 01:11:06,900 --> 01:11:10,900 - Ne vem. - Kaj misli s tem? vedeti kje je? kje je 508 01:11:11,100 --> 01:11:13,900 - Tukaj je... a... na levi. - kje? 509 01:11:14,100 --> 01:11:19,100 - Moški, moški ... me je ujel in moški me je ujel, ujel ... 510 01:11:19,800 --> 01:11:21,200 - Adam... 511 01:11:23,000 --> 01:11:24,900 - Prekleto. 512 01:11:39,100 --> 01:11:42,700 Torej, Zahra, kaj se potem dogaja? 513 01:11:43,100 --> 01:11:45,900 Zahra, kje je Luka? 514 01:11:48,000 --> 01:11:51,000 - Vstopil je v tunel. - Kateri tunel? 515 01:11:51,100 --> 01:11:56,000 - Predori, hotel je raziskati predore. - Kaj? Ne razumem, kaj si je hotela povedati kje je Luka? 516 01:11:56,900 --> 01:12:01,100 To je naredil Hossef oz nekakšen človek? - Ne vem. 517 01:12:04,100 --> 01:12:07,700 - No, pokaži mi tunele. - Ne! ne! 518 01:12:07,800 --> 01:12:11,900 - Zahra, pokazati mi mora! Ne vem kje je, moraš mi pomagati! 519 01:12:12,100 --> 01:12:16,100 - Ne, poklicali bomo policijo. - Ne, ne moremo poklicati policije! 520 01:12:16,700 --> 01:12:18,600 - Ne moremo poklicati policije! - Ampak zakaj? 521 01:12:18,800 --> 01:12:23,800 - Tukaj smo sredi nižine, trajalo bo ure, da prispemo, moraš mi pomagati! Ali razume? 522 01:12:25,700 --> 01:12:29,800 Poglej, Zahra, ne vem, kaj se dogaja, Ne vem kaj se ti je zgodilo 523 01:12:30,000 --> 01:12:34,600 ampak moj prijatelj je izgubljen in hoče mi pomagati najti ga, prav? 524 01:12:34,800 --> 01:12:37,700 Mora mi pokazati, kje je Luka! 525 01:12:40,100 --> 01:12:41,800 v redu 526 01:12:43,700 --> 01:12:45,000 - V redu. 527 01:12:45,800 --> 01:12:47,800 V redu, v redu. 528 01:12:47,900 --> 01:12:50,700 - Je to notri? - Da. 529 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 - Jezus, kaj je to? 530 01:13:07,900 --> 01:13:10,700 Kam to vodi? 531 01:13:10,800 --> 01:13:13,700 - Povezuje vse hiše. 532 01:13:15,800 --> 01:13:17,700 - Luka! 533 01:13:23,000 --> 01:13:24,900 pristanišče! 534 01:13:39,700 --> 01:13:42,000 Torej, v katero smer? 535 01:13:43,000 --> 01:13:45,800 - Mislim, da sem. 536 01:13:50,100 --> 01:13:55,000 - In kje ste ga nazadnje videli? - Poskušali smo najti izhod ... 537 01:13:55,600 --> 01:13:59,900 ampak to je kot labirint. izgubili smo se ujeli so me od zadaj. 538 01:14:00,900 --> 01:14:02,000 - Toda kdo? 539 01:14:02,700 --> 01:14:03,900 - moški. - Kakšen človek? 540 01:14:04,100 --> 01:14:06,750 - Ne vem. - In kaj se je zgodilo potem? 541 01:14:06,800 --> 01:14:10,900 - Ne spomnim se. Adam, Tudi jaz ga želim najti! 542 01:14:11,600 --> 01:14:13,000 - Luka! 543 01:14:23,100 --> 01:14:26,700 koliko jih je - Nisem prepričan. 544 01:14:27,600 --> 01:14:29,900 - Luka, Adam je tukaj! 545 01:14:30,800 --> 01:14:35,700 - Adam? Videli smo sobo na sredini, tam so bile žarnice in škatle... 546 01:14:35,800 --> 01:14:37,900 - kje? - Mislim tam. 547 01:14:38,100 --> 01:14:42,700 - Ste prepričani? - ne vem, Mislim, da je zelo podobno. Mislim, da je tam. 548 01:14:51,800 --> 01:14:54,600 - Tam spodaj? - Da. 549 01:15:13,700 --> 01:15:16,000 Hudiča ne! 550 01:15:18,700 --> 01:15:19,900 sranje! 551 01:15:20,800 --> 01:15:22,000 sranje! 552 01:15:22,900 --> 01:15:24,600 pridi no 553 01:15:26,900 --> 01:15:30,700 V redu! Zmanjkuje goriva moramo iti hitro, kajne? 554 01:15:30,900 --> 01:15:33,000 - Poskušal bom. 555 01:15:43,700 --> 01:15:46,300 - Počakaj malo, počakaj. počakaj! 556 01:15:46,351 --> 01:15:47,601 -Slišiš to? 557 01:15:47,700 --> 01:15:50,000 - Da, da, zvok se sliši, glasno. 558 01:15:50,700 --> 01:15:52,100 - Sranje! 559 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 - Daj no! 560 01:15:55,000 --> 01:15:56,900 - Daj no! 561 01:15:59,600 --> 01:16:03,800 Ampak ne, bencina je zmanjkalo. Daj mi roko. Daj mi roko! 562 01:16:20,700 --> 01:16:22,100 Jezus... 563 01:16:48,800 --> 01:16:54,000 - Nismo ga imeli časa odstraniti njegovo telo, morali smo končati pred "kaj vidiš". 564 01:16:58,800 --> 01:17:03,000 Ljudje bodo plačali veliko denarja za to kar je notri. 565 01:17:05,100 --> 01:17:09,800 Njegova smrt bo povrnila življenje spet mnogim drugim ljudem. 566 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Kot tvoja. 567 01:18:38,900 --> 01:18:42,600 (Z radia se sliši francoski zvok) 568 01:19:53,800 --> 01:19:57,700 (stokanje in brcanje) - Prosim, kaj delaš? 569 01:20:12,700 --> 01:20:15,000 Prosim, prosim. 570 01:20:16,600 --> 01:20:18,600 prosim ne 571 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 prosim 572 01:20:33,700 --> 01:20:35,700 ne razumem 573 01:20:36,800 --> 01:20:38,800 ne razumem 574 01:20:38,900 --> 01:20:41,700 Prosim, prosim... 575 01:20:44,600 --> 01:20:45,800 Zakaj? 576 01:20:48,700 --> 01:20:50,800 Zakaj to počne? 577 01:20:51,900 --> 01:20:54,700 - Ker si bil izbran. 578 01:21:02,700 --> 01:21:05,800 (Vzdihne med spolnim odnosom) 579 01:21:12,100 --> 01:21:17,100 - Oprostite, ni problema! Ne bom slikal. (Kovinski zvok noža) 580 01:21:22,401 --> 01:21:23,751 Ali rad jebeš to žensko? 581 01:21:23,900 --> 01:21:26,700 - kaj pravi? - Ostani tukaj, ostani tukaj. 582 01:21:26,851 --> 01:21:28,501 Ne govori arabsko. Pljuni name. 583 01:21:28,600 --> 01:21:30,000 - Hej, kaj počneš, stari! 584 01:21:30,301 --> 01:21:32,001 - Ne poškoduj ga preveč. 585 01:21:33,202 --> 01:21:34,302 - Potrebujem sobo. 586 01:21:34,403 --> 01:21:35,803 Samo enega? 587 01:21:35,854 --> 01:21:36,704 to. 588 01:21:36,805 --> 01:21:38,305 Zame in mojega ljubimca. 589 01:21:38,506 --> 01:21:39,006 Oprostite? 590 01:21:40,207 --> 01:21:42,507 Mojemu možu je vseeno. 591 01:21:42,808 --> 01:21:44,308 Ste poročeni? 592 01:21:44,409 --> 01:21:45,009 to. 593 01:21:45,010 --> 01:21:47,310 Ima svojo ljubico. In jaz imam svojega. 594 01:21:47,511 --> 01:21:48,311 ne 595 01:21:48,412 --> 01:21:49,012 Pojdi ven. 596 01:21:50,013 --> 01:21:51,613 To je samo seks. 597 01:21:51,714 --> 01:21:52,814 Pojdi stran. 598 01:22:46,800 --> 01:22:50,700 - Ne razumem, ne razumem, jaz ne... 599 01:22:58,100 --> 01:23:02,300 Prosim, kaj počne, kaj počne? 600 01:23:03,900 --> 01:23:05,600 prosim 601 01:23:08,700 --> 01:23:10,700 oprosti. 602 01:23:15,700 --> 01:23:18,000 Ne, ne, ne ne ne ... 603 01:23:19,700 --> 01:23:22,000 Ne, prosim. ne 604 01:23:22,700 --> 01:23:24,700 Prosim, prosim, ne. 605 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Prosim ne, prosim... 606 01:23:30,000 --> 01:23:34,600 Ne. Prosim, prosim ... - Na žalost bo to bolelo. 607 01:23:34,800 --> 01:23:36,800 Ne, ne, prosim, prosim ... 608 01:23:38,100 --> 01:23:40,000 AAAAAA! 609 01:24:45,900 --> 01:24:48,700 Kakšno meso je to? 610 01:24:49,800 --> 01:24:51,000 oprosti? 611 01:24:51,600 --> 01:24:53,700 Toda kaj je meso? 612 01:24:53,800 --> 01:24:56,900 Ne razumem, kakšno meso je to? 613 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 ne nič. 614 01:25:01,100 --> 01:25:03,000 kaj 615 01:25:03,900 --> 01:25:05,900 Na žalost sem bil prvi. 616 01:25:06,100 --> 01:25:10,000 - Pravijo, da lahko kupite meso za petdeset dirhamov. 617 01:25:11,100 --> 01:25:15,000 Oprosti, ampak sem opazil da imaš neke težave. 618 01:25:15,700 --> 01:25:18,000 - V redu. Hvala. - Vabljeni. 619 01:25:19,700 --> 01:25:23,700 - Oprostite, vas lahko povabim za kavo v zahvalo? 620 01:25:23,900 --> 01:25:26,900 - Ste Avstralec? - Anglež. 621 01:25:27,000 --> 01:25:31,600 - Ste prepričani, da vam bo čaj všeč? - Nimam nič proti. 622 01:25:31,900 --> 01:25:37,500 - S prijateljem grem v restavracijo do odličnega domačega čaja. Se nam želiš pridružiti? 623 01:25:37,600 --> 01:25:40,700 - Bilo bi super. Mimogrede, jaz sem Chris. 624 01:25:40,900 --> 01:25:43,500 - Zahra. - Zahra, to je lepo ime. 625 01:25:43,700 --> 01:25:47,000 - �ukran. Gremo? - Seveda. 626 01:25:48,800 --> 01:25:51,600 Ne, to je dobro, hvala. 627 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 Zasebna bolnišnica 628 01:27:10,000 --> 01:27:17,000 Prevod in obdelava: Miki@nt CRO Team (2011) - Karlstadt